Fatiguez-la !
Ne la tuez pas ! Fatiguez-la !
Tiens.
À ta santé.
Ses médicaments.
Deux comprimés le matin,
deux le soir.
Ils ont remplacé celui-là.
Oui, je sais. Un générique.
Allons-y.
Attention !
Information importante !
Les cigarettes sont interdites.
La musique est interdite.
Les femmes doivent porter des chaussettes.
Attention !
Les femmes doivent porter des chaussettes et des gants !
Pour ceux qui parlent bambara...
Pas de cigarettes.
Pas de musique.
Pour celles qui vont au marché,
les chaussettes sont obligatoires.
Compris ?
Je viens de le dire en bambara.
- Retrousse ton pantalon. - Tous mes pantalons sont comme ça.
Retrousse-le, c'est la nouvelle loi.
Retrousse-le, je te dis !
Qu'est-ce qui vous amène ?
On a une nouvelle à annoncer.
Et vous entrez comme ça ?
On n'entre pas dans la maison de Dieu
en chaussures et en armes.
Ce n'est pas bien.
Nous, on peut. On fait le djihad.
Vous faites le djihad ? Et vous voulez le faire ici ?
Dans la maison de Dieu ?
Ici, à Tombouctou, celui qui se consacre à la religion
le fait avec sa tête et non avec les armes.
C'est l'heure de la prière, nous voulons prier sereinement.
Je vous prie de sortir.
Éloigne-les de mes filets !
Tu m'entends ?
Devinez à quoi je pense,
à cet instant.
Alors, à quoi ?
À tes vaches.
À GPS, sa préférée !
GPS...
- C'est ta réponse ? - Oui.
Tu sais ce que je me dis ?
Si GPS a un petit
et que c'est un mâle,
je le donnerai à Issan.
C'est tout ton troupeau qu'il mérite.
Toutes les vaches ?
Oui.
Il les mérite, c'est un bon garçon.
Ça lui fera déjà plaisir d'avoir le veau de GPS.
Pas vrai ?
Il l'aura.
Tu lui donnerais tout le troupeau ?
Il le mérite, ce garçon !
Je te jure qu'il le mérite.
Merci.
Je te paie après.
Merci, à la prochaine.
Ma sœur, tu vas porter ces gants !
Porter des gants pour vendre du poisson ?
Comment je les arrose avec des gants ?
Nos parents nous ont élevés dans l'honneur.
Sans porter de gants.
Ça suffit !
Vous voulez couper des mains ?
En voilà deux ! Coupez-les !
On n'est pas là pour te couper les mains !
Pour les gants, il faut des mains !
On se bat pas avec ces gens-là.
On en a marre ! Ils nous imposent déjà le voile.
Comment travailler avec des gants ?
Calme-toi.
Ni aujourd'hui, ni demain !
- Dans ce cas, on t'emmène. - Emmenez-moi.
Ce qui doit arriver arrivera !
Donne ça à ma mère.
Enlève le frein à main.
Vers la droite.
Vas-y.
Regarde devant toi.
On recommence.
Recommence !
Abdelkrim !
Seul Dieu tout-puissant sait tout dans cette vie.
Tu as bu ?
Oui, avec maman.
Où étais-tu ce matin ?
Avec les chèvres.
Tu as gardé le troupeau ?
Tu es une gentille fille.
Mon petit oiseau...
Attends-moi jusqu'à mon retour.
Je te rapporterai des cadeaux.
Regarde-moi. C'est d'accord ?
Veille sur le bétail.
À plus tard.
Papa !
Mon oiseau...
Ton père va faire un tour et il revient.
Surveille la maison en attendant.
Papa est parti.
Je lui ai dit
de ne pas nous oublier.
Vous voulez me convaincre de renoncer au djihad.
Moi ?
Qui suis-je pour dire : "Renoncez au djihad" ?
Je ne m'occupe pas du djihad des autres.
Je fais le djihad sur moi-même.
Je le jure, je n'ai pas le temps pour le djihad des autres.
Si je n'étais pas engagé
dans mon perfectionnement moral,
je serais le premier parmi vous.
Je prie Allah, le Tout-Puissant,
en espérant qu'il me pardonne et qu'il vous pardonne.
Qu'il nous aide à nous détourner de la vanité et de l'orgueil.
Arrêtez.
Vous portez préjudice à l'Islam et aux musulmans.
Vous mettez des enfants en danger
devant leur pauvre mère.
Vous avez même frappé
la mère de deux enfants,
sans raison acceptable.
Avant vous,
une femme est venue ici
pour se plaindre que vous lui ayez imposé des gants...
les voilà...
sans explication,
sans la convaincre de leur utilité,
comme le prescrivent Allah et Son prophète.
Rappelez-vous les paroles d'Allah tout-puissant :
"Pardonne-leur.
"Associe-les aux décisions.
"Dialogue avec eux.
"Une fois la décision prise, mets ta confiance en Allah,
"car Il aime ceux qui lui font confiance."
Où est la clémence ?
Où est le pardon ?
Où est la piété ?
Où est l'échange, l'échange ?
Où est Dieu, dans tout cela ?
Voilà ces gens que j'aime pas.
Je les aime pas.
Mais le chauffeur est gentil.
Qui t'a dit qu'il était gentil ?
Comment allez-vous ?
Bien.
Tu viens toujours quand mon mari est parti.
Je suis une femme mariée.
Tu attends toujours que son mari soit parti pour venir la voir.
C'est une femme mariée.
Qu'elle se couvre la tête, c'est indécent.
Il te dit de te couvrir la tête.
Si ça lui déplaît, qu'il ne regarde pas.
Un homme qui nuit à une femme est impie.
Elle dit que...
personne ne t'a invité ici.
Et ne regarde pas ce que tu n'aimes pas voir.
Si elle a besoin de quelque chose, qu'elle me téléphone.
Si tu as besoin de quelque chose, tu peux lui téléphoner.
Bonne journée !
Satima est belle, elle a une force intérieure.
Son mari est un homme bien.
De quoi tu parles,
de force intérieure, d'un homme bien ?
Il faut être un bon croyant.
Ils sont croyants, et ça me suffit.
Omar, comme tu parles mal l'arabe !
C'est un jour de tempête.
Oui, c'est la nostalgie qui nous rattrape.
Les voisins sont partis.
Tout le monde a fui.
Il n'y a plus personne.
Il ne reste que nous.
Je préfère qu'on reste ici.
Où irions-nous ?
À quoi sert de fuir sans cesse ?
Où emmener Toya,
entre soif et sécheresse ?
N'empêche, on pourrait se rapprocher des autres.
Les voisins finiront par revenir.
Tout ça va s'arrêter un jour.
Ces gens-là me font peur.
Quand tu n'es pas là, ils viennent.
Ici ?
Sous la tente ?
Non.
J'aimerais que tu me soutiennes.
Que tu sois patiente.
Tant que tu es là,
nous nous battrons et nous nous en sortirons.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Avoue que tes amies te manquent !
C'est vrai.
Lève la lampe, mon frère.
À droite, à droite !
D'où vient cette musique ?
Abou Hassan nous envoie pour trouver d'où elle vient.
Allez par là. Nous, on cherche par ici.
Allons-y.
Tu vas de ce côté, moi par ici, on se retrouve sur la place.
Bonsoir, Abou Hassan.
Bonsoir.
Je sais d'où vient la musique.
J'ai trouvé d'où vient la musique.
Ce sont des louanges à Dieu et à Son prophète.
Je les arrête ?
Attention à mes filets !
GPS !
Papa !
Issan arrive en pleurant sans son bâton.
Où ça ?
Qu'y a-t-il, mon petit ?
Où est le bétail ?
Pourquoi tu pleures ?
Où est le bétail ?
GPS est morte.
GPS quoi ?
Qui l'a tuée ?
Elle a été tuée...
par Amadou, le pêcheur.
Lève-toi.
Viens.
Arrête de pleurer.
Dis-moi ce qui est arrivé.
J'ai mené les bêtes au fleuve,
pour boire.
GPS m'a échappé et est partie
vers les filets d'Amadou.
Je suis allé la chercher,
mais je suis arrivé trop tard, il l'avait tuée.
Pleure pas, Issan.
Amadou a tué GPS.
Pourquoi il l'a tuée ?
Il a empêché le troupeau de boire.
Je ne comprends pas.
Tu devrais aller lui parler.
Vas-y sans ton arme.
L'arme, je l'ai depuis que tu m'as connu.
Quand je t'ai connu, tu n'avais pas Toya.
Ne pleure pas, de toute façon GPS est morte.
Ne pleure pas.
On aura une autre vache
et on l'appellera aussi GPS.
Advienne que pourra.
Mais tout ça...
doit s'arrêter.
L'humiliation ne doit pas durer.
Ce que je ne dis pas, tu le sais.
Issan, pourquoi tu t'inquiètes ?
Je pense à mon père.
Il était comment, ton père ?
Mon père était grand,
fort et gentil.
Meilleur éleveur que le tien.
Il connaissait mieux les bêtes.
Mon père aussi
est grand et fort,
et s'il est encore vivant,
c'est parce qu'il joue de la guitare et qu'il chante.
Il n'est pas de ceux qui font la guerre.
Ceux qui font la guerre meurent vite.
Qu'il soit là ou pas,
je sais qu'il chante, mais ne le répète à personne.
Je ne le dirai à personne.
- C'est à toi, le ballon ? - Non, je le jure !
Espèce de salaud !
Amadou, l'eau est à toi ou à ton grand-père ?
De quel droit ?
Tu es fou ou quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Ton arabe est incompréhensible.
Parle en anglais.
En anglais !
Je dis que quelqu'un a tué quelqu'un ici.
Qui a tué qui ?
Quelqu'un a tué quelqu'un ici.
Je te rappelle.
Ton nom ?
Kidane.
Tu as une arme ?
Et ton téléphone.
Monte.
Maman, il rentre quand, papa ?
Bientôt.
Allons l'attendre où il y a du réseau.
Appelle ma femme, je voudrais des nouvelles.
Je comprends pas !
Qui parle tamasheq ici ? S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il te plaît, appelle ma femme.
Elle s'appelle Satima.
Au 70 52 52 11.
Ils avaient promis. Je n'ai aucune nouvelle.
70 52 52...
Que Dieu te le rende.
Tout va aller très vite.
Il te reste peu de temps.
Tu seras jugé très vite.
On appliquera la charia.
Le juge est un homme juste, il appliquera la loi de Dieu.
Tu devras obtenir le pardon
de la famille d'Amadou.
Nous allons fixer le prix du sang.
As-tu des vaches ?
Dis-lui que j'avais huit vaches.
GPS est morte.
Il n'en reste que sept.
Tu seras obligé de donner quarante vaches.
Tu es éleveur, tu as du bétail.
Quarante vaches ?
Exactement.
Je ne peux pas empêcher le destin.
Mon destin est dans les mains de Dieu.
C'est exact.
Maintenant, je voudrais
lui poser une question.
Pas par manque de respect. Je veux juste savoir...
Vas-y.
Dis-lui que j'aimerais savoir
s'il a des enfants.
Dieu lui a fait cadeau de deux enfants,
dont un garçon de huit ans.
Le Tout-Puissant m'a donné une seule fille,
qui a douze ans
et s'appelle Toya.
Elle est tout pour moi.
Elle me porte à boire le matin.
Souvent, elle rassemble le bétail au crépuscule.
Je n'ai rien dans la vie
qui me soit plus cher qu'elle.
Ce qu'il a, Dieu le lui a donné.
Je n'ai pas eu cette chance,
Il ne m'a donné qu'une fille.
Mais elle comble tout mon être.
Je m'adresse à toi.
Dis-moi.
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.
À qui ?
Mohamed Ag Elgimit, de la tribu Kel Assouk,
de Léré.
Je ne le connais pas.
Moi, je viens du pays vert,
la Libye.
De Libye ?
C'est là qu'a vécu ma famille jusqu'à présent.
Qu'as-tu à voir avec ces gens ?
Une longue histoire nous lie.
Ils m'ont amené ici.
Ce qui est écrit sera fait.
Je suis en paix avec la mort.
Nous sommes tous ses enfants.
Nous devons protéger nos enfants.
Ma fille ne sera plus protégée.
C'est ce qui blesse le plus mon être.
Descendre dans la tombe sans savoir ce qui va se passer.
Beaucoup de proches sont déjà partis.
Mais dans tout cela,
puisqu'il y a un Dieu unique,
que je vénère,
Il rendra justice.
Nul n'échappe à son destin.
Dis-lui que ce n'est pas la mort qui me fait peur,
mais de ne pas pouvoir regarder en arrière
et trouver son visage.
Ne pas la revoir avant de mourir, ça me fait mal.
Savoir que sa fille
sera bientôt orpheline
me fait vraiment de la peine,
mais ne traduis pas ça.
Entendu.
Abou Jaafar, je vous en prie.
Il dit
qu'il a vu la fille en ville,
elle a un comportement décent, c'est une belle fille
et il veut l'épouser.
Elle dit
que cette façon de faire n'est pas correcte.
Pas dans sa tradition.
Et le père n'est pas là.
Il dit :
pourquoi ?
Il demande pourquoi.
Pourquoi ?
Pourquoi je donnerais ma fille
à un inconnu ?
Qui est-il pour que je lui donne ma fille ?
Il est venu
pacifiquement.
Votre refus l'oblige
à employer la force.
Je n'ai pas peur de lui.
Je n'ai peur que de Dieu.
Il s'en va pour l'instant.
Il emploiera la force s'il le faut.
33...
34...
35...
36...
37...
38...
39...
40.
Pas de réseau.
Mère ! Vous pardonnez, oui ou non ?
Je ne pardonne pas. Sa mort m'a fait trop mal.
Peut-être demain, mais aujourd'hui, non.
Ça m'a fait trop mal.
Son sang est encore chaud.
Elle ne pardonne pas, elle doit être sous le choc.
Lève la tête.
Satima.
J'écoute.
Je suis le chauffeur d'Abdelkrim.
J'ai un message de sa part.
Il ne peut plus rien faire.
C'est fini.
Dis-lui...
que la mort d'Amadou m'a fait très mal.
Je ne l'ai pas voulue.
Puisque le soleil s'est levé ce matin
et que je suis encore en vie,
encore un jour que Dieu m'a donné,
ce qui va se passer,
je l'accepte.
Une seule chose me manquera.
Un visage.
Le visage de ma fille,
celui de ma femme.
Je demanderai à Dieu...
si vous avez des enfants,
qu'Il vous aide
à comprendre ma douleur.
Je ne crains pas la mort que vous me donnez.
Elle a une place en moi.
Comme vous dites suivre la loi d'Allah,
faites-le.
Je suis prêt.
Vous avez donné sa fille Safia en mariage
à l'un des vôtres,
sans son accord ni la présence de son tuteur.
J'avais déjà demandé
à mon frère ici présent
de vous transmettre ce cas.
Cette action
a été improvisée en pleine nuit,
à la faveur de l'obscurité,
ce qui est juridiquement inacceptable.
En ce qui concerne sa fille Safia,
que vous avez mariée sans son accord
à l'un de vos jeunes gens...
Ma sœur,
comment s'appelle celui qui a imposé le mariage ?
Il s'appelle Abou Jaafar.
Elle dit qu'il s'appelle Abou Jaafar.
C'est pour cela
que j'ai préféré venir moi-même
pour vous expliquer l'affaire
de ce contrat,
et pour que vous éclaircissiez votre position.
C'est exact.
Nous avons marié Fatima...
Elle s'appelle Safia.
Safia, avec Abou Jaafar.
C'était un mariage...
légal.
Fondé sur la loi islamique.
En ce qui concerne l'absence du tuteur,
nous sommes ici
les tuteurs de toute action
depuis que nous sommes sur ce territoire.
Nous l'avons mariée au jeune Abou Jaafar
en nous inspirant des mots du Prophète...
"Si quelqu'un vient à vous et que vous reconnaissez sa foi,
"mariez-le."
Abou Jaafar est un jeune homme pieux,
une colombe des mosquées, un combattant,
il est parfait.
Sur cette base, nous l'avons marié
et c'est un mariage irréprochable.
Le cas s'est répété
plus d'une fois à Tombouctou,
cela a troublé les habitants
et a provoqué
beaucoup de frustrations et d'angoisses.
Nous ne voyons pas
de frustrations ni rien de tel.
Nous appliquons la loi d'Allah
et la sunna du Prophète, la paix soit sur lui.
Nous nous sommes concertés
et nous agissons
en toute légalité.
La Mecque est dans cette direction.
Je sais.
Ma fille et sa mère sont par là.
Retrouvez-moi le motard !
Traduction : Anna Devoto - B. Eisenschitz
Sous-titrage : C.M.C.